jueves, 27 de enero de 2011

Warsaw-They walked in line/Von Thronstahl-We walked in line

Warsaw son principalmente conocidos por ser el grupo embrión de lo que más tarde sería Joy Division. Sin embargo, tienen temas con la suficiente calidad como para poder considerarlos como una banda que merece atención por sí misma. La entrada de hoy va dedicada a una canción compuesta por estos ingleses así como a la versión llevada a cabo por los alemanes Von Thronstahl, grupo clave en el género del martial neoclassical y adictos de la estética entre otras cosas. En esta ocasión, se demuestra cómo llevar una canción al terreno propio y no caer en la copia nota por nota es una de las mejores maneras de versionar la misma. En este caso, la crítica de la letra de Warsaw es aprovechada por estos germanos, quienes cambiando simplemente un pronombre dan otro sentido a la letra, más acorde con su estilo musical y parafernalia.




All dressed in uniforms so fine,
They drank and killed to pass the time,
Wearing the shame of all their crimes,
With measured steps, they walked in line.

They walked in line...

They carried pictures of their wives,
And numbered tags to prove their lives,
They walked in line...

Full of glory never seen,
They made it through the whole machine,
To never question anymore,
Hypnotic trance, they never saw,
They walked in line...

They walked in line...




Dressed in our uniforms so fine
We drank and killed to pass the time
Wearing the shame of all our crimes
With measured steps we walked in line

We walked in line (x8)

We carried pictures of our wives
And number tags to prove our lives

We walked in line (x8)

Full of glory never seen
We made it through the whole machine
To never question anymore
Hypnotic trance we never saw

We walked in line (x8)

Full of glory never seen
We made it through the whole machine
To never question anymore
Hypnotic trance we never saw

We walked in line (x8)

2 comentarios:

Kilburn dijo...

Temazos ambos ^^

E. dijo...

Lo son, sí. Iré publicando entradas de versiones con sus correspondientes temas originales, que es algo fácil, rápido y para toda la familia. Bueno, hay más ideas para escribir apuntada, pero llevan un poco más de tiempo redactarlas.

Gracias por el comentario y por pasarte de nuevo por aquí. A ver si te fidelizo de una vez por todas, xd.